Si, las cervicalgias se pueden irradiar a las regiones que usted menciona, ello sería causado por la compresión de alguna raíz de una nervio.
Para confirmarlo sería necesario valorarlo presencialmente y si el médico lo considera hacer exámenes completarios.
Si ya les realizqron tantos exámenes puede descartar la causa cardíaca.