El resultado de la ecografía transvaginal está dentro de los parámetros normales, posiblemente la inflamación severa a la que hace referencia la citología es debida a una infección vaginal, por lo tanto mi recomendación es a redireccionarte a tu médico tratante para la inspección ginecológica y si se requiere, la toma de un examen microbiológico (frotis, cultivo vaginal) para identificar la causa y determinar el tratamiento específico.