Si, Si puede tomar.
No existe ninguna contraindicación para tomar ibuprofeno en caso de atrofia testicular. El medicamento no va a empeorar la atrofia ni la va a alterar. Puedes tomarlo sin ningún problema.
Espero haberte ayudado y estaré atento si tienes más dudas para poder orientarte.