Es poco probable que se trate de paperas.
Pero si parece ser un ganglio inflamado, esto en medicina se conoce como una adenomegalia, y suele ocurrir cuando hay infecciones cercanas a los ganglios. Por la mejoría que has tenido del dolor, es altamente probable que la infección esté mucho mejor y el ganglio vaya a desaraecer con el paso de los días.
Espero haberte ayudado y estaré atento si tienes más dudas para poder orientarte.