Si bien si se puede tratar de un herpes genital, sería una presentación poco frecuente de esta enfermedad. Por el momento te recomiendo continuar el tratamiento indicado y en caso de no tener mejoría reconsultar al médico.
Otra posibilidad es un liquen, que es una enfermedad de la piel y las mucosas en la cual se genera una inflamación crónica, la cual es benigna y no transmisible. Su tratamiento puede ser con medicamentos orales o cremas tópicas, y puede ser a largo plazo. Para su diagnóstico solo se requiere un exámen físico por un médico especialista, como un dermatólogo o un urólogo.
Espero que mi respuesta haya sido útil, no dudes en consultarnos si tienes otras inquietudes.