La infección por virus del papiloma humano ocasiona verrugas en la zona, mientras que la amigdalitis crónica provoca el agrandamiento de las amígdalas, puede ocasionar voz ronca, y además enrojecimiento y dolor. Según lo que usted describe parece tratarse de una amigdalitis.