Quizás el problema está localizado en la articulación temporomandibular de ese lado, está articulación, es la que te permite abrir y cerrar la boca y si ese movimiento genera dolor, puede que esa sea la causa probable. Lo recomendable en ese caso es acudir al médico o incluso al odontólogo general para una evaluación de la articulación antes nombrada.