No creo que sea algo grave. Considero que es posible que haga parte de tu proceso viral y que puede estar desapareciendo en unos días de forma espontánea. La flema que tienes no es una señal de que tu tiroides esté fallando o que el nódulo esté progresando. Lo que tienes es una laringitis aguda, en la que debes guardar reposo para que poco a poco vayas mejorando. No tienes cáncer de garganta. Si los síntomas son muy molestos, lo ideal sería que acudas con un médico para que te ayude a manejar los síntomas mientras desaparecen. El cuadro que te comento puede durar incluso 14 días en mejorar.